1
00:00:34,701 --> 00:00:38,288
نعمتك، ستكون والدتك الطبيعية
يكون الظهور؟
2
00:00:53,720 --> 00:00:55,680
السيدة باتريشيا سانت جورج،
3
00:00:55,681 --> 00:00:57,723
هل ستذكر للمحكمة
4
00:00:57,724 --> 00:01:00,435
الأسباب التي على أساسها
هل تطالبين بالطلاق؟
5
00:01:01,353 --> 00:01:02,521
الزنا.
6
00:01:04,230 --> 00:01:06,899
وربما تتساءل المحكمة عن السبب،
7
00:01:06,900 --> 00:01:12,531
بعد 22 عاما من السعادة على ما يبدو
والزواج المربح
8
00:01:13,115 --> 00:01:14,740
هل ستقدم هذه العريضة الآن؟
9
00:01:14,741 --> 00:01:16,909
هل لي أن أسأل ما الذي تغير؟
10
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
في زواجي لا شيء
11
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
لقد كان زوجي مزارعًا
منذ اليوم الذي التقينا فيه،
12
00:01:21,957 --> 00:01:25,668
واستمر كفره
قبل الزفاف وبعده
13
00:01:25,669 --> 00:01:29,046
ولا أستطيع إلا أن أتخيل ذلك حتى يومنا هذا.
14
00:01:29,047 --> 00:01:30,840
إعتراض يا حضرة القاضي.
15
00:01:30,841 --> 00:01:34,303
بالتأكيد ليس حتى يومنا هذا.
16
00:01:36,847 --> 00:01:38,764
فلماذا الآن يا سيدة سانت جورج؟
17
00:01:38,765 --> 00:01:41,976
لأنني اكتفيت. أخيراً.
18
00:01:41,977 --> 00:01:44,771
من التجاهل والكذب عليه.
19
00:01:46,398 --> 00:01:48,107
لدي أيضا ابنتان.
20
00:01:48,108 --> 00:01:52,778
وأعتقد أن الوقوف في وجه والدهم
يرسل رسالة إلى بناتي
21
00:01:52,779 --> 00:01:55,948
أنه لا ينبغي لهم السماح لأي رجل أبدًا
22
00:01:55,949 --> 00:01:59,036
للتقليل من قيمتها
الطريقة التي معي بها والدهم.
23
00:02:01,205 --> 00:02:03,540
والسيد سامرز،
أنا أكره أن أبدو عظيمًا،
24
00:02:04,124 --> 00:02:07,335
ولكنني هنا أيضًا اليوم
لكل امرأة في أمريكا
25
00:02:07,336 --> 00:02:10,380
من يتساءل عما إذا كان لديها
القوة للتحرر.
26
00:02:13,008 --> 00:02:18,847
المحكمة سوف تكون على علم بذلك
أن المدعى عليه العقيد؟
27
00:02:19,723 --> 00:02:24,185
لقد كان العقيد تريسي سانت جورج
موضوع اهتمام الصحافة
28
00:02:24,186 --> 00:02:25,395
هذا العام الماضي.
29
00:02:26,021 --> 00:02:28,106
أن كفره قد...
30
00:02:36,240 --> 00:02:39,575
أن كفره
وقد نشرته الصحف على نطاق واسع
31
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
على جانبي المحيط الأطلسي--
32
00:02:41,328 --> 00:02:44,830
تذكير، سيد سمرز،
أنه في ولاية نيويورك،
33
00:02:44,831 --> 00:02:48,042
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يكون بها المدعي
منحت الطلاق
34
00:02:48,043 --> 00:02:50,921
هو عن طريق تقديم دليل على الزنا.
35
00:02:51,421 --> 00:02:52,880
في المحكمة،
36
00:02:52,881 --> 00:02:57,970
الصحافة ليست بديلا
للحصول على أدلة دامغة.
37
00:02:58,470 --> 00:03:00,764
والآن سنأخذ استراحة قصيرة.
38
00:03:04,226 --> 00:03:05,601
كل الارتفاع.
39
00:03:05,602 --> 00:03:07,646
والآن سنأخذ استراحة قصيرة...
40
00:04:21,136 --> 00:04:22,262
بيكابو!
41
00:04:24,139 --> 00:04:25,389
بيكابو!
42
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
هنا أنا.
43
00:04:31,188 --> 00:04:33,607
هل يجب أن نبحث عن بعض الإقحوانات؟
وجعل سلسلة؟
44
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
ما هذا؟
45
00:04:37,819 --> 00:04:38,862
ما هذا؟
46
00:04:39,571 --> 00:04:41,031
أنت في مزاج جيد اليوم.
47
00:04:53,293 --> 00:04:55,170
نحن في المنزل الآن، عزيزتي.
48
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
نعم، إنه مضحك، أليس كذلك؟
49
00:04:59,675 --> 00:05:01,468
أوه، أنا أعلم. أنا أعرف.
50
00:05:02,928 --> 00:05:05,722
دعونا نرتدي ملابسك بشكل صحيح
لبحيرة القوارب، نعم؟
51
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
لقد عدت. كيف... كيف حالك؟
52
00:05:10,602 --> 00:05:13,522
كيف حالك؟
هل يمكنني الحصول على أي شيء لأي منكما؟
53
00:05:14,064 --> 00:05:15,773
هنا القفازات الخاصة بك.
54
00:05:15,774 --> 00:05:16,899
ها هم.
55
00:05:16,900 --> 00:05:19,695
يا عزيزتي، لقد كبرت كثيرًا.
56
00:05:24,700 --> 00:05:26,784
- ستة أسابيع منذ الجنازة.
- أوبسي...
57
00:05:26,785 --> 00:05:29,871
لم تبكي.
إنها لا تستطيع حتى أن تنظر إلي.
58
00:05:29,872 --> 00:05:31,206
كلنا نحبك...
59
00:05:32,499 --> 00:05:33,542
بما في ذلك لها.
60
00:05:35,252 --> 00:05:36,502
كونشيتا!
61
00:05:36,503 --> 00:05:38,754
اللورد والسيدة بيمبريدج هنا
لدفع احترامهم.
62
00:05:38,755 --> 00:05:40,506
أنا وميني مشغولان.
63
00:05:40,507 --> 00:05:42,301
ما هو اليوم؟ الرقص؟
64
00:05:43,177 --> 00:05:44,260
الحجلة؟
65
00:05:44,261 --> 00:05:47,306
لا، لكن هاتين الفكرتين جيدتان
ليوم غد.
66
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
أخبرني أنها تدرك ذلك
67
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
- غدا الذكرى.
- نعم إنها كذلك.
68
00:05:52,728 --> 00:05:56,398
حسنًا، هي والطفل
يجب أن يكون باللون الأسود.
69
00:06:26,428 --> 00:06:28,387
- فتاتي.
- أهلاً.
70
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
أنا آسف جدًا لأنني تأخرت.
71
00:06:30,182 --> 00:06:33,935
ولكن لماذا أنت هنا؟ قلت لك...
لقد توسلت إليك ألا تأتي.
72
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
لم أستطع أن أفتقد هذا.
73
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
عزيزتي كيف حال جيني؟
74
00:06:38,649 --> 00:06:41,651
آمن. واستقر فريدي.
75
00:06:41,652 --> 00:06:45,279
الآن بعد أن أصبح Seadown خلف القضبان،
يمكنها التنفس. يمكن للجميع.
76
00:06:45,280 --> 00:06:46,740
وكونشيتا المسكينة؟
77
00:06:48,951 --> 00:06:51,702
إنها تقوم بعمل مذهل من الخارج.
78
00:06:51,703 --> 00:06:53,247
إنها تعيش من أجل ميني.
79
00:06:53,747 --> 00:06:56,082
ماذا قال المحامي هناك
يبدو متفائلا.
80
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
ونادرا ما يطلبون من النساء الإدلاء بشهادتهن.
81
00:06:58,126 --> 00:07:00,002
ولكن كمية من الفتيات
الذين تواصلوا معي
82
00:07:00,003 --> 00:07:01,504
منذ أن بدأوا بتغطية القضية..
83
00:07:01,505 --> 00:07:04,466
هناك أي عدد من النساء
الذين لديهم قصص عن والدك.
84
00:07:06,134 --> 00:07:08,679
واتفق اثنان منهم
لاتخاذ الموقف، لذلك...
85
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
لدينا لقطة حقيقية.
86
00:07:11,515 --> 00:07:12,850
باتي...
87
00:07:14,059 --> 00:07:15,143
إنهم يسألون عنك.
88
00:07:17,688 --> 00:07:20,732
حسنا... يا لها من مفاجأة.
89
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
أرى أن التهاني في محلها.
90
00:07:35,080 --> 00:07:36,582
<ط> السيدة. سانت جورج...
91
00:07:38,917 --> 00:07:42,588
هل تعتبر نفسك
أن تكون زوجة صالحة؟
92
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
لقد بذلت قصارى جهدي
لخلق أسرة سعيدة.
93
00:07:47,718 --> 00:07:48,969
وأعظم إنجاز لك؟
94
00:07:50,596 --> 00:07:52,306
تربية ابنتين رائعتين.
95
00:07:53,557 --> 00:07:55,309
لقد قمت بتربيتهم؟ وحيد؟
96
00:07:57,269 --> 00:07:59,479
كان تريسي يعود إلى المنزل لتناول العشاء من حين لآخر.
97
00:08:02,608 --> 00:08:06,028
أخبريني يا سيدة سانت جورج،
98
00:08:06,945 --> 00:08:11,658
أي من الدروس التي تعلمتها وحدك،
حفر في أطفالك
99
00:08:12,451 --> 00:08:17,206
ألهمت ابنتك الكبرى مؤخرًا
للهروب من منزلها،
100
00:08:17,915 --> 00:08:20,167
حرمان زوجها من ابنه
101
00:08:20,959 --> 00:08:23,920
تفقد كل أثر لهذا الابن
لأكثر من أسبوع،
102
00:08:23,921 --> 00:08:28,007
الاعتداء علنا على زوجها
إلى هذه الدرجة
103
00:08:28,008 --> 00:08:31,469
أنها كانت ملتزمة
إلى مصحة عقلية،
104
00:08:31,470 --> 00:08:36,264
والآن يراها تربي طفلاً
وحيدا في لندن،
105
00:08:36,265 --> 00:08:40,354
مع عدم وجود دخل
وزوجها مسجون بتهمة القتل؟
106
00:08:42,438 --> 00:08:44,815
زوج فيرجينيا آذاها! لقد ضربها!
107
00:08:44,816 --> 00:08:46,484
اللورد سيداون، حضرة القاضي،
108
00:08:46,485 --> 00:08:49,487
رجل لا تشوبها شائبة سابقا
مكانة عامة،
109
00:08:49,488 --> 00:08:53,616
الذي عقب زفافه
إلى فتاة القديس جاورجيوس،
110
00:08:53,617 --> 00:08:58,121
كان مدفوعا، في حالة من الغضب،
ليقتل شقيقه بالرصاص
111
00:09:00,123 --> 00:09:04,211
كم هو محظوظ العقيد سانت جورج
ليس لديه أخ خاص به.
112
00:09:06,880 --> 00:09:10,300
وماذا عن زوجك
السيدة سانت جورج؟
113
00:09:11,385 --> 00:09:16,055
الزوجة عليها واجب
لتكريم الرجل الذي تزوجته.
114
00:09:16,056 --> 00:09:19,601
قدم زوجك استثنائيا
المنزل في حي جميل جدا.
115
00:09:21,478 --> 00:09:25,774
هل تأكدت من تلبية احتياجاته؟
116
00:09:27,484 --> 00:09:29,236
حياتك الحميمة معًا..
117
00:09:30,988 --> 00:09:32,113
هل كانت مرضية؟
118
00:09:32,114 --> 00:09:34,448
وهذا ليس من قلقك.
119
00:09:34,449 --> 00:09:35,993
السيدة سانت جورج،
120
00:09:36,910 --> 00:09:40,371
تفاصيل زوجك
العلاقة الحميمة هي بالضبط
121
00:09:40,372 --> 00:09:42,791
ما الذي جلبته لنا هنا
للتأكد.
122
00:09:48,463 --> 00:09:49,756
كنا حميمين.
123
00:09:50,507 --> 00:09:52,466
وزوجك كما تزعمين
124
00:09:52,467 --> 00:09:55,637
كان لا يشبع جدا،
125
00:09:56,638 --> 00:09:59,725
كان عليه أيضًا أن يبحث عن الراحة في مكان آخر.
126
00:10:01,226 --> 00:10:04,812
لذلك، أتخيل العلاقة الحميمة
بينكما
127
00:10:04,813 --> 00:10:07,274
كان دائما بمبادرة منه.
128
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
السيدة سانت جورج...
129
00:10:15,991 --> 00:10:17,409
تذكير أنك تحت القسم.
130
00:10:18,243 --> 00:10:24,540
بينما كنت تصدق زوجك
أن تنام مع العديد من النساء الأخريات،
131
00:10:24,541 --> 00:10:30,589
الذي بدأ عموما
العلاقات الزوجية العادية؟
132
00:10:36,261 --> 00:10:37,346
من كان؟
133
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
أنا. فعلتُ.
134
00:10:47,856 --> 00:10:50,025
ليس دائما، ولكن في كثير من الأحيان.
135
00:10:51,693 --> 00:10:54,905
من أجل إبقاء زوجي يعود إلى المنزل،
لقد بدأت ذلك.
136
00:10:57,157 --> 00:11:00,035
وما قد كان...
137
00:11:02,663 --> 00:11:04,122
خطوة أولى نموذجية؟
138
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
فقط كمثال.
139
00:11:08,335 --> 00:11:10,254
سيدة سانت جورج ماذا كان في ترسانتك؟
140
00:11:13,215 --> 00:11:16,009
يد حنونة، ربما؟
141
00:11:16,760 --> 00:11:18,345
كلمة همست؟
142
00:11:27,479 --> 00:11:28,522
سأجلس على حضنه.
143
00:11:36,530 --> 00:11:38,115
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
144
00:11:45,497 --> 00:11:47,708
يستدعي الملتمس الشاهد الأول.
145
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
يستدعي الملتمس الشاهد الثاني.
146
00:12:24,411 --> 00:12:25,453
حسنًا، احصل على... فقط اذهب.
147
00:12:25,454 --> 00:12:28,248
سيد سمرز، هل هناك مشكلة؟
148
00:12:32,586 --> 00:12:35,755
حضرة القاضي، يبدو أن الشاهدين لدينا
149
00:12:35,756 --> 00:12:37,549
الذي وافق على الإدلاء بالشهادة
150
00:12:38,175 --> 00:12:39,675
لم تعد ترغب في الإدلاء بشهادتها.
151
00:12:39,676 --> 00:12:43,221
إنهم مترددون في إخضاع أنفسهم
إلى قاعدة السؤال
152
00:12:43,222 --> 00:12:45,056
من ممثلي العقيد سانت جورج.
153
00:12:45,057 --> 00:12:49,894
إذن، ليست واحدة من النساء
الذي تدعي السيدة سانت جورج أنه كان حميميًا
154
00:12:49,895 --> 00:12:53,064
مع زوجها على استعداد
لتقديم الأدلة؟
155
00:12:53,065 --> 00:12:55,943
لا يا حضرة القاضي. لا.
156
00:13:11,291 --> 00:13:12,625
المشروبات.
157
00:13:12,626 --> 00:13:13,710
نان.
158
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
باتي.
159
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
الآن، في عائلتي،
عندما يمر شخص ما بيوم فظيع،
160
00:13:24,721 --> 00:13:26,639
الذي يدعو للفطيرة.
161
00:13:26,640 --> 00:13:28,766
وأود أن أعلن أن الفطيرة
هو الحجم
162
00:13:28,767 --> 00:13:30,185
من حقل صغير.
163
00:13:30,936 --> 00:13:33,689
آمل أن يكون هناك 20 شخصًا آخر
قد تسقط للمساعدة في أكله.
164
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
مشى آرثر ستة بنايات
ليشتري لنا الحلوى.
165
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها المساعدة.
166
00:13:40,195 --> 00:13:43,573
نان، هذا هو زوج نيل الجديد، آرثر.
167
00:13:43,574 --> 00:13:48,202
لقد قيدت نفسي في عقدة
محاولاً أن أقرر ما إذا كان يجب علي أن أنحني،
168
00:13:48,203 --> 00:13:49,537
انحناءة.
169
00:13:49,538 --> 00:13:51,414
يمكنني التظاهر بأنني لا أعرف شيئًا عنك،
170
00:13:51,415 --> 00:13:55,085
لكني أعترف أنني سمعت
كل التفاصيل.
171
00:13:58,672 --> 00:14:02,634
وأعدك أنني لن أخبر جيني
أنك ابنة أخت نيل المفضلة.
172
00:14:05,137 --> 00:14:07,847
لقد أمضينا أنا ونيل الرحلة بأكملها
173
00:14:07,848 --> 00:14:10,099
يتحدثون ويضحكون مع بعضهم البعض
174
00:14:10,100 --> 00:14:12,268
عدم الاهتمام بأي مسافرين آخرين.
175
00:14:12,269 --> 00:14:14,353
وبعد ذلك، عندما نزلنا من القارب،
176
00:14:14,354 --> 00:14:16,063
ساعدها آرثر في حمل حقيبتها،
177
00:14:16,064 --> 00:14:19,442
وضحكوا على قبعته
وهذا كان كل شيء.
178
00:14:19,443 --> 00:14:21,278
لقد كانت قبعة غير مبهجة للغاية.
179
00:14:22,154 --> 00:14:26,575
تعلمين أنني أبداً...
أعرف من هي أمي الطبيعية؟
180
00:14:28,994 --> 00:14:31,246
سمعت أنها مرت. أنا آسف جدا.
181
00:14:31,872 --> 00:14:34,208
لم أشعر حقا بخسارتها
حتى الآن.
182
00:14:35,250 --> 00:14:38,045
لكن بالتأكيد لو كانت هنا،
183
00:14:39,254 --> 00:14:42,424
وقالت انها سوف تعطي بعض الأدلة، أليس كذلك؟
184
00:14:44,927 --> 00:14:47,804
أنا... أعتقد أننا يجب أن نذهب
افتح زجاجة أخرى.
185
00:14:48,472 --> 00:14:49,890
سنعود على الفور.
186
00:14:58,106 --> 00:15:02,110
ستكون غرفة كبيرة
مع الكثير من الزهور الجميلة فيه.
187
00:15:02,986 --> 00:15:07,198
وسيقول الكثير من الناس
أشياء جميلة حقا عن أبي.
188
00:15:07,199 --> 00:15:08,950
ألن يكون ذلك ممتعاً؟
189
00:15:08,951 --> 00:15:11,536
لذا، هذه المرة فقط،
سوف نرتدي الألوان الداكنة.
190
00:15:11,537 --> 00:15:13,372
لكن في أذهاننا سنكون...
191
00:15:14,831 --> 00:15:17,250
أفكر في ارتداء اللون الوردي أو الأحمر،
192
00:15:17,251 --> 00:15:22,548
وإطعام البط فقط
أو مشاهدة الخيول في الشارع.
193
00:15:23,507 --> 00:15:28,512
كما تعلمون، قد يشعر الكثير من الناس
أو تبدو حزينًا جدًا غدًا.
194
00:15:29,137 --> 00:15:30,931
ولكن ما الذي يجعلنا نشعر بالسعادة، هاه؟
195
00:15:31,849 --> 00:15:33,433
نحن نحب الرقص.
196
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
نحن نحب التلويح، هاه؟
197
00:15:37,563 --> 00:15:39,397
نحن نحب أن تذبذب.
198
00:15:39,398 --> 00:15:42,441
لذلك، سوف نتظاهر فقط
بأننا في مكان آخر،
199
00:15:42,442 --> 00:15:44,777
وسنلوح بأصابعنا لبعضنا البعض،
200
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
ونتظاهر بأننا بعيدون.
201
00:15:48,115 --> 00:15:50,284
وهذه هي الطريقة التي نعرفها
أننا سعداء في الداخل.
202
00:16:04,381 --> 00:16:06,049
هل قال نان أي شيء آخر؟
203
00:16:07,301 --> 00:16:08,552
ليس بعد.
204
00:16:09,344 --> 00:16:10,678
هل تعتقد أنها سوف؟
205
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
دعنا ننتهي من هذه المحاكمة
دعونا ننجز الأمر.
206
00:16:17,561 --> 00:16:18,562
كما تعلمون،
207
00:16:19,354 --> 00:16:21,564
إذا كان ذلك يساعد، وسوف أتخذ الموقف.
أنت تعرف أنني سوف--
208
00:16:21,565 --> 00:16:23,816
وهل سمع آرثر كل ذلك؟
209
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
بالتأكيد لا. لا.
210
00:16:26,486 --> 00:16:27,654
- لكن، باتي--
- إليانور،
211
00:16:29,198 --> 00:16:32,326
لديك طفل في الطريق،
ويجب أن يأتي ذلك أولاً.
212
00:16:37,664 --> 00:16:39,208
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
213
00:17:02,397 --> 00:17:03,732
هل هونوريا مع والدتها؟
214
00:17:04,691 --> 00:17:05,857
دائماً.
215
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
بالطبع والدتها
الشخص الوحيد في عائلتها
216
00:17:08,194 --> 00:17:09,987
أن تعرضت لمأساة.
217
00:17:09,988 --> 00:17:12,491
أتمنى أن تتمكن هونوريا من الهرب.
218
00:17:35,430 --> 00:17:36,640
كيف حالك؟
219
00:17:38,058 --> 00:17:39,434
نحن ندير.
220
00:17:39,935 --> 00:17:41,478
جيني، كونشيتا...
221
00:17:42,813 --> 00:17:43,814
ولكن كيف حالك؟
222
00:17:45,816 --> 00:17:47,025
نفس ما كنت عليه.
223
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
أنت؟
224
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
أنا نفس الشيء أيضا.
225
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
سيدة هونوريا,
226
00:18:14,887 --> 00:18:18,514
تعلمون أن فرنسا لا تزال هناك،
ينبغي أن يكون مطلوبا.
227
00:18:18,515 --> 00:18:20,934
ستكون المدرسة سعيدة بوجودك.
228
00:18:22,853 --> 00:18:24,770
ليس هناك فرصة لذلك الآن،
ولكن شكرا لك.
229
00:18:24,771 --> 00:18:26,190
اعذرني.
230
00:18:32,279 --> 00:18:34,364
سموك، لقد أتيت.
231
00:18:34,948 --> 00:18:36,115
بالطبع.
232
00:18:36,116 --> 00:18:39,536
قد لا تعرف أبدا
ألم فقدان الابن.
233
00:18:41,747 --> 00:18:42,831
ولدان.
234
00:18:45,334 --> 00:18:46,418
خسر واحد. واحد...
235
00:18:47,461 --> 00:18:49,421
خطأ... في غير محله.
236
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
لا يمكن تصوره.
237
00:19:20,118 --> 00:19:21,119
أنت مستيقظا في وقت مبكر.
238
00:19:22,412 --> 00:19:23,539
لم أستطع النوم.
239
00:19:24,122 --> 00:19:25,415
ولا أستطيع.
240
00:19:29,253 --> 00:19:30,337
الأم...
241
00:19:31,255 --> 00:19:32,922
أعلم أننا لم نتحدث
242
00:19:32,923 --> 00:19:36,175
بشأن اليوم الذي غادرت فيه أنت ونيل
بعد زواجي
243
00:19:36,176 --> 00:19:37,803
ولقد كنت أفكر--
244
00:19:38,303 --> 00:19:40,556
هذه محادثة سنجريها.
245
00:19:41,598 --> 00:19:42,975
سوف نفعل ذلك، أعدك.
246
00:19:44,351 --> 00:19:46,686
بعد انتهاء هذه المحاكمة البائسة.
247
00:19:46,687 --> 00:19:48,272
لكن ألا يغير ذلك الأمور؟
248
00:19:48,981 --> 00:19:53,985
إنهم بحاجة إلى أدلة،
ولو كانت والدتي الطبيعية هنا،
249
00:19:53,986 --> 00:19:57,822
-لو لم تكن ميتة--
- نان... لا تفعل ذلك، من فضلك.
250
00:19:57,823 --> 00:19:59,074
لكنها قد تساعد.
251
00:20:01,827 --> 00:20:03,412
لقد رأيت ما حدث بالأمس.
252
00:20:05,289 --> 00:20:07,040
لا ينبغي لأحد أن يتعرض لذلك.
253
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
لكنني ارتكبت مليون خطأ.
254
00:20:13,255 --> 00:20:14,756
أنا آسف جدًا.
255
00:20:16,258 --> 00:20:18,760
وستنتهي تلك الأخطاء. سوف يفعلون.
256
00:20:23,348 --> 00:20:24,433
لكن حتى ذلك الحين...
257
00:20:27,978 --> 00:20:30,147
والدتك الطبيعية غير متوفرة.
258
00:20:37,112 --> 00:20:39,489
ثم سأشهد.
259
00:20:40,282 --> 00:20:41,617
أنا... أنابيل...
260
00:20:42,618 --> 00:20:44,702
لا يحتاجون إلى سبب آخر
لأكتب عنك.
261
00:20:44,703 --> 00:20:46,495
لقد توسلت إليك ألا تأتي حتى.
262
00:20:46,496 --> 00:20:48,123
لكن ألست دليلاً حياً؟
263
00:20:49,249 --> 00:20:52,793
وكونه أشهر غير الشرعيين
في نيويورك يجب أن يكون لها بعض الفوائد.
264
00:20:52,794 --> 00:20:56,840
ليس لدي ما أخفيه.
سأفعل ذلك بسعادة.
265
00:20:58,842 --> 00:21:00,052
لا يوجد أحد آخر.
266
00:21:19,947 --> 00:21:21,240
ها هو.
267
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
مرحبًا.
268
00:21:24,284 --> 00:21:26,869
الآن، روميو، بعد اليوم،
269
00:21:26,870 --> 00:21:31,250
قد نبدأ في وضع الخطط
لمناسبات سعيدة؟
270
00:21:34,294 --> 00:21:36,213
أخشى أنني يجب أن أكون صادقًا معك.
271
00:21:37,631 --> 00:21:40,050
فمن غير المرجح أن حفل الزفاف
سيتم إعادة جدولة.
272
00:21:40,551 --> 00:21:42,761
- يا هيكتور..
- أعرف.
273
00:21:43,595 --> 00:21:46,180
على عكسي لخسارة المعركة.
274
00:21:46,181 --> 00:21:49,684
كنت آمل ذلك
لقد كان عائقًا مؤقتًا.
275
00:21:49,685 --> 00:21:51,727
لا، لا. العوائق التي أستطيع التغلب عليها.
276
00:21:51,728 --> 00:21:54,064
لكن الحقيقة البسيطة في الأمر هي...
277
00:21:55,274 --> 00:21:56,567
غريب كما قد يبدو..
278
00:21:58,026 --> 00:21:59,319
هل غيرت ليزي رأيها للتو؟
279
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
لا يوجد عائق آخر.
280
00:22:26,680 --> 00:22:27,848
إنها هنا.
281
00:22:31,059 --> 00:22:32,895
سأكون هنا فحسب، حسنًا؟
282
00:22:38,442 --> 00:22:40,319
مرحباً، دعوني أعرض لكم...
283
00:22:41,153 --> 00:22:43,779
أيها السادة، أيها السيدات والسادة.
284
00:22:43,780 --> 00:22:46,365
مرحبا بكم في مدرسة بارتون هاوس.
285
00:22:46,366 --> 00:22:50,453
واليوم نجتمع للاحتفال
وتكريم الحياة
286
00:22:50,454 --> 00:22:54,374
من أحد خريجي المدرسة،
اللورد ريتشارد مارابل.
287
00:23:03,008 --> 00:23:04,051
نان الصغيرة.
288
00:23:06,011 --> 00:23:07,137
حسنا، أعتقد...
289
00:23:08,889 --> 00:23:09,890
ليس بالقليل بعد الآن.
290
00:23:10,641 --> 00:23:14,393
لم أستطع التحرك في الحانة الليلة الماضية
للناس الذين يخبرونني كم كنت تبدو رائعًا.
291
00:23:14,394 --> 00:23:16,271
وكيف الانجليزية.
292
00:23:19,900 --> 00:23:21,443
كيف يعاملك دوقك؟
293
00:23:25,113 --> 00:23:26,406
هذا جيد، هاه؟
294
00:23:29,701 --> 00:23:30,827
وأختك؟
295
00:23:31,745 --> 00:23:34,581
أرادت أن تأتي... من أجل الأم.
296
00:23:35,707 --> 00:23:36,875
بالطبع.
297
00:23:37,918 --> 00:23:38,919
نان، أنا...
298
00:23:40,003 --> 00:23:44,257
أريدك أن تفهم أن كل هذا،
هذا السيرك،
299
00:23:44,258 --> 00:23:45,968
لم أرغب أبدًا في أي منها.
300
00:23:47,427 --> 00:23:49,846
أريد فقط أن تعود الأمور إلى طبيعتها.
لكي تحبني والدتك.
301
00:23:49,847 --> 00:23:51,181
لكي تتمكن بناتي من...
302
00:23:52,349 --> 00:23:53,725
انظر لي في العين.
303
00:23:56,395 --> 00:23:57,646
هذا كل ما أردته.
304
00:24:03,986 --> 00:24:05,028
على أي حال.
305
00:24:06,029 --> 00:24:08,907
أنظري، أنا أفهم يا نان.
306
00:24:10,576 --> 00:24:12,911
أنا أفهم لماذا عليك أن تفعل هذا
لأمك.
307
00:24:26,675 --> 00:24:27,926
أنا آسف حقا، نان.
308
00:24:31,013 --> 00:24:32,598
لم أرغب أبدًا في أي من هذا يا فتى.
309
00:24:45,652 --> 00:24:50,031
سيكون بالتأكيد من الراحة
لعائلة اللورد برايتلينجسي
310
00:24:50,032 --> 00:24:51,908
وأن له شرفًا في هذا،
311
00:24:51,909 --> 00:24:53,160
جامعته الأم.
312
00:25:03,212 --> 00:25:05,756
ودعاه الله إلى موطنه الجنة.
313
00:25:06,256 --> 00:25:09,885
والآن، لحظة للصلاة الصامتة.
314
00:25:23,148 --> 00:25:24,732
إبقى حيث أنت...
315
00:25:24,733 --> 00:25:25,817
آسف.
316
00:25:26,568 --> 00:25:27,945
كونشيتا.
317
00:25:28,529 --> 00:25:31,989
ليس من المستغرب أن ترفع
الطفل الذي يتوقع الاهتمام المستمر،
318
00:25:31,990 --> 00:25:35,451
لكني أتوقع واحداً منكم على الأقل
لفهم كيفية الحداد.
319
00:25:35,452 --> 00:25:39,081
كيف تجرؤ على إخباري أو ابنتي
أو أي شخص كيفية الحزن؟
320
00:25:39,581 --> 00:25:40,582
كيف تجرؤ؟
321
00:25:44,211 --> 00:25:46,255
كما تعلمون، ريتشارد كان يكره هذا.
322
00:25:47,297 --> 00:25:49,298
ولا تخبرني ما هي الراحة.
323
00:25:49,299 --> 00:25:50,551
ليس هناك راحة!
324
00:25:51,802 --> 00:25:55,930
لم تكن حياة ديكي مجرد لوحة قبيحة
325
00:25:55,931 --> 00:25:57,724
في مبنى كان يكرهه.
326
00:25:58,517 --> 00:26:00,853
ابنتنا هي نصب تذكاري له!
327
00:26:01,854 --> 00:26:04,188
وسوف أتأكد
لأخبر ميني كل يوم
328
00:26:04,189 --> 00:26:09,653
أن والدها كان يحبس الأنفاس،
رجل عملاق ذو قلب كبير...
329
00:26:12,030 --> 00:26:13,948
الذي، في أحد أيام الصيف في نيويورك،
330
00:26:13,949 --> 00:26:16,952
قضيت الليل كله، حتى الفجر، أرقص...
331
00:26:19,204 --> 00:26:22,207
شبه عارية على منصة الفرقة الموسيقية.
332
00:26:24,585 --> 00:26:25,586
وأيضا،
333
00:26:26,420 --> 00:26:30,716
الله لم يدع ريتشارد
العودة إلى المنزل إلى الجنة.
334
00:26:32,885 --> 00:26:34,678
لم يفعل أي نوع من الإله هذا.
335
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
جيني.
336
00:26:46,231 --> 00:26:47,315
كونشيتا.
337
00:26:47,316 --> 00:26:48,692
حسنا، ميني.
338
00:26:49,359 --> 00:26:50,944
أعني أنك على حق بالطبع.
339
00:26:51,570 --> 00:26:53,447
لم يكن الله هو الذي فعل هذا بديك.
340
00:26:54,198 --> 00:26:57,409
إذن، من كان؟ على من تلوم؟
341
00:26:57,951 --> 00:26:59,744
هل تريد إجراء هذه المحادثة؟
342
00:26:59,745 --> 00:27:02,246
نعم. نعم. نعم أفعل ذلك لأنني لا أستطيع...
343
00:27:02,247 --> 00:27:04,957
- لا أستطيع التحمل بعد الآن، كونشيتا.
- لا يمكنك الوقوف عليه؟
344
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
حسنًا، أنا آسف جدًا لسماع ذلك.
345
00:27:07,753 --> 00:27:09,880
هل تريد أن تعرف لماذا لا أستطيع النظر إليك؟
346
00:27:10,547 --> 00:27:12,382
لأنني ألومك. كيف لا أستطيع؟
347
00:27:13,050 --> 00:27:16,427
لا، أنا لا...
أنا لا ألومك كما تفعل الصحف.
348
00:27:16,428 --> 00:27:20,014
لا أعتقد أنك تهرب إلى إيطاليا
جعلت زوجك يلتقط مسدساً
349
00:27:20,015 --> 00:27:21,891
ألومك لأنه في كل مرة
أنا أنظر إليك،
350
00:27:21,892 --> 00:27:24,186
أتذكر ما سرق مني.
351
00:27:24,770 --> 00:27:29,398
وألومك على المشي على رؤوس أصابعك حولي،
وابتسم لي بحزن
352
00:27:29,399 --> 00:27:30,900
وعلى افتراض أنني يجب أن أرغب في البكاء.
353
00:27:30,901 --> 00:27:33,236
أعني يا الله! لماذا...
354
00:27:33,237 --> 00:27:35,030
لماذا يريدني العالم أن أبكي؟
355
00:27:35,697 --> 00:27:38,282
أنا ألومك. أنا ألومك
لمعاملتي مثل أرملة
356
00:27:38,283 --> 00:27:40,827
عندما يكون هذا هو آخر شيء في العالم
أنني أريد أن أكون!
357
00:27:46,291 --> 00:27:48,836
حسنًا. أحبك.
358
00:27:51,129 --> 00:27:52,631
أحبك كثيرًا يا كونشيتا.
359
00:27:53,465 --> 00:27:54,758
قف.
360
00:27:58,095 --> 00:28:00,639
سأكون هنا في انتظار كل يوم
حتى تصبح جاهزًا.
361
00:28:12,109 --> 00:28:15,821
يدعو صاحب الالتماس
دوقة تينتاجل.
362
00:28:25,581 --> 00:28:26,874
نعمتك،
363
00:28:27,624 --> 00:28:30,586
كيف هي علاقتك مع والدك؟
364
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
حسنًا، عندما كبرت، كان بطلي.
365
00:28:35,716 --> 00:28:38,384
لقد جعلنا نضحك. اشترى لنا الهدايا.
366
00:28:38,385 --> 00:28:39,595
والآن؟
367
00:28:41,054 --> 00:28:42,306
ما هو شعورك تجاهه الآن؟
368
00:28:44,975 --> 00:28:45,976
عار.
369
00:28:47,769 --> 00:28:50,021
أنت لا تفهم والديك
أو علاقتهم
370
00:28:50,022 --> 00:28:51,314
حتى تصبح شخصًا بالغًا،
371
00:28:51,315 --> 00:28:53,734
ويمكنني الآن أن أرى بوضوح
كيف يعامل والدتي.
372
00:28:55,110 --> 00:28:56,569
يقول إنه يعشقها.
373
00:28:56,570 --> 00:28:59,447
ولكن إذا سألته عما يحبه
عنها، إنها الطريقة التي تبدو بها.
374
00:28:59,448 --> 00:29:03,159
هكذا يتحدث الناس عنها.
يحب أن يتباهى بها.
375
00:29:03,160 --> 00:29:08,372
أمي هي التي ربتني
وأختي البريئة والشجاعة.
376
00:29:08,373 --> 00:29:11,375
وفي الوجه
من خياناته المنتظمة،
377
00:29:11,376 --> 00:29:13,836
استجابت
مع لا شيء سوى الحب واللطف.
378
00:29:13,837 --> 00:29:17,673
يحمينا من اللقاءات العديدة
كان لديه مع نساء أخريات.
379
00:29:17,674 --> 00:29:20,009
الذي استمر طوال حياتي.
380
00:29:20,010 --> 00:29:23,680
بما في ذلك مع المرأة
الذي أنجبتني.
381
00:29:25,641 --> 00:29:27,725
سموك، فقط للتوضيح،
382
00:29:27,726 --> 00:29:30,229
لقد سمعنا جميعًا هذه الشائعات، ولكن...
383
00:29:30,938 --> 00:29:32,438
اسمحوا لي أن أؤكد لهم.
384
00:29:32,439 --> 00:29:34,649
أنا أعرف حقيقة
والدي كان غير مخلص،
385
00:29:34,650 --> 00:29:37,945
لأنني منتج
في أحد شؤونه.
386
00:29:40,155 --> 00:29:41,740
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
387
00:29:48,455 --> 00:29:50,498
صاحب السمو؟ نعمتك؟
388
00:29:50,499 --> 00:29:53,793
الخاص بك... دوقة؟ هل هذا هو؟
389
00:29:53,794 --> 00:29:57,130
لذلك قرأت ذلك في إنجلترا،
أنت صفقة كبيرة جدًا.
390
00:29:58,173 --> 00:29:59,925
أنا دوقة، إذا كان هذا ما تقصدينه.
391
00:30:00,509 --> 00:30:02,219
هل ينبغي أن نجد لك عرشًا؟
392
00:30:03,512 --> 00:30:05,097
ربما تاج؟
393
00:30:06,348 --> 00:30:08,767
طبق صغير من شطائر الخيار؟
394
00:30:10,727 --> 00:30:12,395
لقد كان ذلك خطابًا مثيرًا ألقيته
395
00:30:12,396 --> 00:30:17,317
في مدح المرأة
التي ليست في الواقع والدتك.
396
00:30:18,485 --> 00:30:22,780
لكن في هذه المحكمة،
نحن نتعامل في مجال الحقائق.
397
00:30:22,781 --> 00:30:24,532
الأدلة الفعلية.
398
00:30:24,533 --> 00:30:28,995
فهل لديك أي شيء واقعي لإثباته
399
00:30:28,996 --> 00:30:32,498
أنت لست الابنة
باتريشيا سانت جورج؟
400
00:30:32,499 --> 00:30:34,877
أعني أنكما تبدوان متشابهين كثيرًا،
ألا تعتقد ذلك؟
401
00:30:38,714 --> 00:30:40,423
لديك أي دليل
هي لم تلدك؟
402
00:30:40,424 --> 00:30:42,800
قالت لي. كما فعل والدي.
403
00:30:42,801 --> 00:30:44,051
عفوا دوقة.
404
00:30:44,052 --> 00:30:45,137
أيهما والدك؟
405
00:30:48,640 --> 00:30:50,767
العقيد تريسي سانت جورج هو والدي.
406
00:30:54,646 --> 00:30:55,689
هل لديك أي دليل على ذلك؟
407
00:30:58,233 --> 00:31:03,279
أعني أننا نأخذ كلمتك فقط
لكل هذا.
408
00:31:03,280 --> 00:31:06,533
هل تعرف من هي والدتك الطبيعية؟
حصلت على اسم؟
409
00:31:17,002 --> 00:31:18,754
لم يتم إعطائي اسمًا. لا.
410
00:31:19,421 --> 00:31:22,298
العقيد سانت جورج، هل تعرف حقيقة
411
00:31:22,299 --> 00:31:24,509
من هي الأم الطبيعية لهذه الشابة؟
412
00:31:24,510 --> 00:31:27,678
هل كنت هناك عند ولادتها؟
413
00:31:27,679 --> 00:31:29,348
لا، لم أكن كذلك.
414
00:31:30,349 --> 00:31:31,474
في واقع الأمر،
415
00:31:31,475 --> 00:31:35,729
يمكنك أن تقول على وجه اليقين
من هو والدها الطبيعي؟
416
00:31:41,068 --> 00:31:42,069
لا أستطيع.
417
00:31:44,655 --> 00:31:47,823
لا يوجد إثبات الأبوة؟
لا يوجد شهادة ميلاد؟
418
00:31:47,824 --> 00:31:48,909
لا.
419
00:31:50,661 --> 00:31:51,870
لا، لقد تم تدميرهم.
420
00:31:56,542 --> 00:32:02,046
ثم لست متأكدا ما هي أهميتها
لدى الدوقة في قضية الطلاق هذه،
421
00:32:02,047 --> 00:32:05,092
أو لماذا نضيع وقت المحكمة.
422
00:32:47,593 --> 00:32:49,761
لم أستطع تحمل الفكر
من قيامك بذلك بمفردك.
423
00:32:50,512 --> 00:32:51,555
لذلك أنا فقط...
424
00:32:53,724 --> 00:32:54,933
أراد أن يكون في مكان قريب.
425
00:32:55,934 --> 00:32:57,436
كصديق.
426
00:34:22,688 --> 00:34:26,941
تمام. حسنا، أنا فقط سأفعل
اذهب الى هناك و...
427
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
- اطرح سؤالا.
- اطرح سؤالا.
428
00:34:30,529 --> 00:34:31,737
تمام.
429
00:34:57,681 --> 00:35:00,309
سوف تكون والدتك مرتاحة للغاية.
بحثنا في كل مكان بالنسبة لك.
430
00:35:00,976 --> 00:35:03,395
هل أنا على حق؟ هل أنت؟
431
00:35:04,938 --> 00:35:07,107
ما كانت والدتي تحاول قوله
قبل أن تغادر إنجلترا؟
432
00:35:08,525 --> 00:35:11,028
- راحة والدتك. سوف--
- هذا ليس عنها.
433
00:35:12,905 --> 00:35:15,407
- آرثر سوف يعود من--
- هل أنت أمي؟
434
00:35:21,663 --> 00:35:22,789
حسنًا؟
435
00:35:23,999 --> 00:35:25,000
نعم.
436
00:35:27,878 --> 00:35:29,296
نعم، هذا أنا. أنا والدتك.
437
00:35:31,548 --> 00:35:35,052
لا ينبغي أن يكون مفاجئا
أنك جبان.
438
00:35:36,803 --> 00:35:39,055
لقد ابتعدت طوال حياتي
لا أجرؤ على الاقتراب مني.
439
00:35:39,056 --> 00:35:41,182
- حسنا، أردت أن. لقد حاولت--
- أنا لست مهتما
440
00:35:41,183 --> 00:35:43,476
في ما أردت.
لماذا لا تشهد؟
441
00:35:43,477 --> 00:35:46,938
بعد كل ما فعلته والدتي من أجلك
يأخذني إلى الداخل، ويحميك،
442
00:35:46,939 --> 00:35:48,648
السماح لك
لتعيش حياتك بلا قيود،
443
00:35:48,649 --> 00:35:51,108
والآن أنت ذاهب لذلك
دعها تواجه كل هذا بمفردها؟
444
00:35:51,109 --> 00:35:53,236
أنت الشخص الوحيد،
الشخص الوحيد في هذا العالم كله
445
00:35:53,237 --> 00:35:54,696
من يستطيع أن يحدث فرقا.
446
00:35:55,197 --> 00:35:57,074
كيف يمكنك النزول خالية من سكوتك
في كل هذا؟
447
00:36:00,160 --> 00:36:01,161
كيف تجرؤ؟
448
00:36:01,995 --> 00:36:06,165
- أنت لا تعرف أول شيء عني.
- أنا لا. لقد تأكدت من ذلك.
449
00:36:06,166 --> 00:36:08,125
أين تنزل
رمي مثل هذه الكلمات؟
450
00:36:08,126 --> 00:36:10,837
كأنك تعرف أول شيء
عن العالم.
451
00:36:10,838 --> 00:36:13,381
كبرت في قصرك،
متزوج من دوقك،
452
00:36:13,382 --> 00:36:16,133
لا تشعر أبدًا بالبرد أو الجوع أو عدم الحب.
453
00:36:16,134 --> 00:36:18,386
- أنت لا تفهمني.
- لماذا؟
454
00:36:18,387 --> 00:36:20,138
لأنك معقدة جدا؟
455
00:36:21,265 --> 00:36:25,017
لقد عشت الجحيم لفترة أطول بكثير
وأصعب منك بكثير يا أنابيل.
456
00:36:25,018 --> 00:36:26,144
أعدك.
457
00:36:27,020 --> 00:36:28,688
كان والداي خسارة ميتة.
458
00:36:28,689 --> 00:36:30,440
أختي تخلت عني.
459
00:36:31,400 --> 00:36:33,442
لقد عوملت مثل عاهرة
من قبل زوج أختي
460
00:36:33,443 --> 00:36:35,487
وبعد ذلك،
من قبل الكثير من أزواج الآخرين.
461
00:36:36,905 --> 00:36:39,198
والشيء الوحيد الذي أتيحت لي أي فرصة
462
00:36:39,199 --> 00:36:41,367
للحصول على الحب غير المشروط من،
طفلي،
463
00:36:41,368 --> 00:36:44,036
أُخذ مني وعلم أن يكرهني.
464
00:36:44,037 --> 00:36:45,913
ثم، تماما كما وصلت إلى سن
465
00:36:45,914 --> 00:36:48,457
حيث اعتقدت
كان الأمر مستحيلاً تماماً،
466
00:36:48,458 --> 00:36:49,543
التقيت برجل طيب.
467
00:36:50,127 --> 00:36:52,753
آرثر يحبني
وهو يعطيني فرصة
468
00:36:52,754 --> 00:36:55,965
في ما اعتبره الجميع أمرا مفروغا منه
منذ عقود مضت.
469
00:36:55,966 --> 00:36:58,635
عائلة. حياة.
470
00:36:59,845 --> 00:37:03,932
و لمعلوماتك،
لقد منعتني باتي من الإدلاء بالشهادة.
471
00:37:04,641 --> 00:37:07,059
إذا أشهد...
472
00:37:07,060 --> 00:37:09,103
نان، إذا كان اسمي هناك،
473
00:37:09,104 --> 00:37:10,731
لن يتركني آرثر فقط،
474
00:37:12,107 --> 00:37:15,903
ولكن حتى قبل أن تولد،
طفلي سوف يكون طفل وقحة.
475
00:37:16,778 --> 00:37:18,113
ولا أستطيع أن أترك ذلك يحدث.
476
00:37:19,156 --> 00:37:20,907
حسنًا، سيكون هذا شعورًا جديدًا بالنسبة لك.
477
00:37:20,908 --> 00:37:22,451
وضع طفلك في المقام الأول.
478
00:37:25,579 --> 00:37:26,955
ماذا فعلت من أجلي؟
479
00:37:32,377 --> 00:37:34,296
لقد منعتك من أن تكوني طفلة عاهرة.
480
00:38:00,030 --> 00:38:02,658
ما هذا؟
481
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
أخرج هذا من فمك يا فريدي.
482
00:38:08,330 --> 00:38:09,623
ما هذا؟
483
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
- أهلاً.
- أهلاً.
484
00:38:15,796 --> 00:38:17,506
مرحبًا فريدي.
485
00:38:20,259 --> 00:38:23,804
أحضرت بعض الكعك
أن أقول آسف لأمك.
486
00:38:29,643 --> 00:38:31,144
لا...
487
00:38:37,651 --> 00:38:39,278
انظروا ماذا فعلت.
488
00:38:58,547 --> 00:39:01,300
لقد حصلت للتو على أول حجة لي على الإطلاق
مع والدتي.
489
00:39:08,432 --> 00:39:12,351
هل هذا هو الإنجاز تماما
لفقد الأب
490
00:39:12,352 --> 00:39:14,979
واكتسبت أماً في نفس اليوم؟
491
00:39:14,980 --> 00:39:17,982
لقد قلت دائمًا أنه يمكنك فعل أي شيء.
492
00:39:17,983 --> 00:39:20,110
وأنا فخور بك. ما هو شعورك؟
493
00:39:22,988 --> 00:39:23,989
مختلف.
494
00:39:25,157 --> 00:39:28,035
نفس الشيء.
على الأقل أحصل على بعض الإجابات.
495
00:39:28,535 --> 00:39:30,536
حسنا، الإجابات جيدة.
إنهم جيدون دائمًا.
496
00:39:30,537 --> 00:39:32,121
إنها مفيدة.
497
00:39:32,122 --> 00:39:35,250
نعم. إنها مفيدة.
498
00:39:38,921 --> 00:39:40,172
مفيدة مثل...
499
00:39:41,840 --> 00:39:43,509
لوحات.
500
00:39:44,176 --> 00:39:46,011
- لوحات؟
- لوحات.
501
00:39:46,512 --> 00:39:48,471
هل هذا هو الشيء الوحيد المفيد
يمكنك التفكير في؟
502
00:39:48,472 --> 00:39:50,264
اللوحات مفيدة. هم.
503
00:39:50,265 --> 00:39:52,391
وإلا فإن الطعام سيكون في جميع أنحاء حضنك.
504
00:39:52,392 --> 00:39:56,062
نعم هذا صحيح.
أعتقد أن اللوحات مفيدة.
505
00:39:56,063 --> 00:40:00,275
حسنًا إذن. مفيدة مثل ... الأيدي.
506
00:40:01,818 --> 00:40:02,819
الأيدي مفيدة؟
507
00:40:03,320 --> 00:40:04,530
الأيدي مفيدة.
508
00:40:07,616 --> 00:40:09,408
هل قلت ذلك للتو
حتى تتمكن من الإمساك بيدي؟
509
00:40:09,409 --> 00:40:11,954
معذرة، هل أنت الدوقة؟
510
00:40:13,789 --> 00:40:16,415
- لا لا لا.
- لا، إنها تحصل على ذلك كثيرًا.
511
00:40:16,416 --> 00:40:17,708
انا ايضا...
512
00:40:17,709 --> 00:40:19,752
إنها أكثر بؤسًا مني بكثير.
513
00:40:19,753 --> 00:40:21,755
ومضمد أفضل بكثير.
514
00:40:48,156 --> 00:40:49,157
كل شيء على ما يرام؟
515
00:40:57,708 --> 00:40:59,626
أعتقد أن هناك شيئًا يجب أن تعرفه.
516
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
ادخل.
517
00:41:14,391 --> 00:41:15,558
قالت جيني أنك قد تكون مستيقظا.
518
00:41:15,559 --> 00:41:18,728
ميني في الطابق السفلي تضع الخبز المحمص
على رأس فريدي.
519
00:41:18,729 --> 00:41:20,438
رائعتين جدا معا.
520
00:41:20,439 --> 00:41:22,024
نحن جميعا عائلة الآن.
521
00:41:24,359 --> 00:41:27,279
أردت فقط أن أظهر لك هذا.
522
00:41:28,447 --> 00:41:29,865
الله، هونوريا. هذا بشع.
523
00:41:30,657 --> 00:41:32,326
لقد كان ديك.
524
00:41:33,202 --> 00:41:34,786
عندما كان طفلا صغيرا.
525
00:41:35,746 --> 00:41:37,539
وأعتقدت ميني
قد ترغب في الحصول عليه.
526
00:41:39,708 --> 00:41:41,710
شكرًا لك. أنا أحبه.
527
00:41:43,337 --> 00:41:44,338
كنت أقصد ذلك.
528
00:41:46,089 --> 00:41:47,216
نحن عائلة الآن.
529
00:41:47,799 --> 00:41:49,467
أنت عمة ميني المفضلة.
530
00:41:49,468 --> 00:41:52,221
- لا تخبر أيًا من الفتيات الأخريات بذلك.
- أنا لن.
531
00:41:53,555 --> 00:41:56,016
وسيكون لديك هذا المكان دائمًا
كمنزلك.
532
00:41:57,392 --> 00:42:00,561
ولكن لديك أخوات الآن.
ووجود أخوات يعني
533
00:42:00,562 --> 00:42:02,856
أنه ليس عليك القيام بذلك
إدارة الأمهات بنفسك.
534
00:42:03,732 --> 00:42:06,151
ولا أعدك بأن أتفق معها. أبدًا.
535
00:42:08,070 --> 00:42:11,073
لكنني سوف أعتني بها
حتى تتمكن من العيش قليلا.
536
00:42:11,907 --> 00:42:14,868
لقد أرادك ديك دائمًا
أن تتحرر من هذا المكان.
537
00:42:15,577 --> 00:42:20,499
إذا كان يؤمن بأحد
لقد آمن بك.
538
00:42:25,546 --> 00:42:27,172
شكرا لك كونشيتا.
539
00:42:30,008 --> 00:42:31,009
شكرًا لك.
540
00:42:36,890 --> 00:42:37,933
لقد وجدت هذا أيضا.
541
00:42:43,564 --> 00:42:46,275
إنها من ديك. الصيف
أنه كان في نيويورك.
542
00:42:47,943 --> 00:42:49,194
أعتقد أنك يجب أن تقرأه.
543
00:42:51,071 --> 00:42:52,072
شكرًا لك.
544
00:42:59,413 --> 00:43:01,706
عزيزتي هونوريا.
545
00:43:01,707 --> 00:43:05,502
لقد قابلت المرأة الأكثر استثنائية.
546
00:43:07,129 --> 00:43:10,131
Conchita Closson مختلف تمامًا
من أي شخص في عائلتنا
547
00:43:10,132 --> 00:43:12,425
مثل السيرك من المكتبة.
548
00:43:12,426 --> 00:43:15,261
<ط> ولا أستطيع إلا أن أتخيل
ستجدها محيرة
549
00:43:15,262 --> 00:43:18,098
ولأكون صادقًا، الأمر مرعب بعض الشيء.
550
00:43:19,766 --> 00:43:22,226
التقيت بها لأول مرة
في قاعات ماديسون سكوير.
551
00:43:22,227 --> 00:43:24,437
أرجعت رأسها إلى الخلف وهي تضحك
552
00:43:24,438 --> 00:43:27,441
وكأن لا شيء في العالم
لقد كان مضحكا جدا من أي وقت مضى.
553
00:43:28,734 --> 00:43:32,111
<ط> فاقد الوعي جدا. لا تعرف الخوف.
554
00:43:32,112 --> 00:43:35,489
هونوريا، إنها تجعلني أشعر
أن الشمس قد أشرقت.
555
00:43:35,490 --> 00:43:37,491
كونشيتا مضيئة.
556
00:43:37,492 --> 00:43:39,535
عندما ترقص، يشاهدها العالم.
557
00:43:39,536 --> 00:43:43,165
وعندما تنظر إلي،
يبدو الأمر كما لو أنني ركضت أسفل الجبل.
558
00:43:45,083 --> 00:43:47,836
أنا متأكد تمامًا من أنني سأحب كونشيتا
حياتي كلها.
559
00:43:49,880 --> 00:43:52,131
وإذا كانت تلك الحياة ستنتهي غدًا،
560
00:43:52,132 --> 00:43:55,385
حسنًا، سأموت مستمتعًا ومبتهجًا.
561
00:43:57,513 --> 00:44:00,599
<ط> أن يكون تشمس
في نورها المجيد واللطيف...
562
00:44:03,477 --> 00:44:04,853
أن يمسك بيدها.
563
00:44:09,942 --> 00:44:11,568
أرسل تحياتي للكلاب.
564
00:44:12,653 --> 00:44:14,613
مع الحب، ديك.
565
00:44:29,795 --> 00:44:31,630
سأنسى رأسي إذا لم يكن متصلاً.
566
00:44:36,051 --> 00:44:38,011
هل يمكنك أن تتخيل
لو كنت قد طرحتك؟
567
00:44:38,595 --> 00:44:40,514
هل كنا سنخوض معارك
هكذا كل ليلة؟
568
00:44:41,723 --> 00:44:42,724
أسوأ.
569
00:44:43,517 --> 00:44:45,310
كان من الممكن أن تكون كارثة.
570
00:44:45,978 --> 00:44:48,689
لا أعرف إذا كنت قد دمرتك
أو ركلك إلى الشكل.
571
00:44:54,570 --> 00:44:56,655
لم أكن مستعدا
أن تكون الأم التي تستحقها.
572
00:44:58,907 --> 00:45:00,033
كنت مجرد فتاة.
573
00:45:04,496 --> 00:45:09,917
لا أستطيع أن أشرح لماذا يؤلمني كثيرا،
وبشكل غير متوقع،
574
00:45:09,918 --> 00:45:11,670
أنك تنجب طفلاً.
575
00:45:12,546 --> 00:45:16,258
هل لأن لديك
قلب الإنسان وروحه؟
576
00:45:21,847 --> 00:45:25,559
أخيرا جاهز. هل سيأتي آرثر؟
577
00:45:26,268 --> 00:45:28,103
هو... لم يكن متأكداً.
578
00:46:01,011 --> 00:46:02,386
كان يجب أن آتي من قبل.
579
00:46:02,387 --> 00:46:03,722
ولكن كنت مشغولا جدا؟
580
00:46:04,806 --> 00:46:06,517
- مع ريد روبنسون؟
- لا.
581
00:46:07,935 --> 00:46:08,936
كنت خائفة.
582
00:46:11,021 --> 00:46:13,482
لدي أشياء كثيرة عظيمة
للاعتذار عن.
583
00:46:14,233 --> 00:46:15,275
و...
584
00:46:15,776 --> 00:46:18,862
-أعلم أنك لن تسامحني أبدًا--
- هل تعتقد أن قول آسف يكفي؟
585
00:46:19,446 --> 00:46:21,822
وبدون تدخل منك
كان من الممكن أن تختفي نان مع جاي
586
00:46:21,823 --> 00:46:23,866
قبل الزفاف و نعم
لقد تم كسر قلبي.
587
00:46:23,867 --> 00:46:26,203
لكنني كنت سأصبح حراً
لكي يصلح ويحب مرة أخرى.
588
00:46:27,746 --> 00:46:30,873
والآن أحب ليزي إلمسورث.
هل تعلم ذلك؟
589
00:46:30,874 --> 00:46:31,958
وهي تحبني.
590
00:46:31,959 --> 00:46:34,377
إليزابيث؟ هيكتور إليزابيث؟
591
00:46:34,378 --> 00:46:35,462
لا.
592
00:46:36,213 --> 00:46:38,549
بلدي اليزابيث. ليزي.
593
00:46:39,508 --> 00:46:41,509
المرأة التي كان بإمكاني الحصول عليها
كرست حياتي لأصنع السعادة
594
00:46:41,510 --> 00:46:43,303
إذا لم تكن قد صعدت في الطريق.
595
00:46:48,308 --> 00:46:49,393
لماذا لم تجده؟
596
00:46:52,980 --> 00:46:55,107
لماذا لم تذهب مباشرة إلى ريد
بعد وفاة الأب؟
597
00:46:56,316 --> 00:46:59,361
لأنه بحلول ذلك الوقت، كان لدي رجل آخر.
598
00:47:03,824 --> 00:47:04,825
أنت.
599
00:47:13,750 --> 00:47:15,335
وكنت كل ما يهم.
600
00:47:24,136 --> 00:47:25,262
أفتقدك.
601
00:47:32,060 --> 00:47:33,270
اشتقت لك أيضا.
602
00:47:55,667 --> 00:47:57,461
حسنًا، قف للخلف. ارجع.
603
00:48:17,981 --> 00:48:19,399
أنت تعلم أنني أستطيع فعل هذا...
604
00:48:20,526 --> 00:48:21,985
كل شيء يذهب بعيدا، باتي.
605
00:48:24,655 --> 00:48:28,992
يمكننا أن نخرج كلانا من هنا
واجعل هذا... ينسى الأمر برمته.
606
00:48:31,245 --> 00:48:34,288
- كل الارتفاع.
- لن تفوز.
607
00:48:34,289 --> 00:48:37,041
لا يجوز لي أن أمنح هذا الطلاق،
608
00:48:37,042 --> 00:48:39,670
ولكن في كل مرة
امرأة ترفض تقدمك،
609
00:48:40,337 --> 00:48:43,465
أو زوجة تدافع عن نفسها،
أو عشيقة تبتعد،
610
00:48:44,007 --> 00:48:45,175
سأكون قد فزت.
611
00:48:47,135 --> 00:48:48,220
من فضلك اجلس.
612
00:48:48,887 --> 00:48:52,598
لأنه لا يوجد دليل آخر
لتقديم،
613
00:48:52,599 --> 00:48:54,810
- سأبدأ باستدعاءي--
- حضرة القاضي.
614
00:48:55,310 --> 00:48:58,021
يرغب مقدم الالتماس في الاتصال
شاهد أخير.
615
00:49:32,306 --> 00:49:34,141
أنا السيدة إليانور بروكس.
616
00:49:34,641 --> 00:49:36,602
الأخت الصغرى لباتي سانت جورج.
617
00:49:41,607 --> 00:49:45,068
وأنا أعلم أن زوجها كان له علاقات...
618
00:49:47,362 --> 00:49:49,198
لأنني والدة نان الطبيعية.
619
00:49:51,658 --> 00:49:53,951
طلب. النظام في المحكمة.
620
00:49:53,952 --> 00:49:56,163
سألتزم الصمت في قاعة المحكمة هذه.
621
00:49:57,956 --> 00:50:03,753
ليس فقط الحروف
مكتوبة وموقعة من قبل تريسي
622
00:50:03,754 --> 00:50:05,297
الخطوط العريضة لما فعلناه.
623
00:50:06,673 --> 00:50:09,760
أيضا الإيصالات والشيكات الفندقية.
624
00:50:10,761 --> 00:50:11,845
ماذا تحتاج؟
625
00:50:37,204 --> 00:50:38,247
رائع!
626
00:50:39,206 --> 00:50:41,124
- السيدة جورج! هنا!
- شكرًا لك.
627
00:50:43,752 --> 00:50:44,962
شكرًا لك.
628
00:50:48,257 --> 00:50:49,258
لعبت بشكل جيد، باتي.
629
00:50:50,133 --> 00:50:51,133
لعبت بشكل جيد.
630
00:50:51,134 --> 00:50:52,677
لقد انضممت إلى القوات، هاه؟
631
00:50:52,678 --> 00:50:54,428
حسنا، جيد بالنسبة لك.
632
00:50:54,429 --> 00:50:56,514
لكن لا يتوقع أحد منكم
للحصول على سنت آخر مني،
633
00:50:56,515 --> 00:50:57,890
ناهيك عن رؤيتي.
634
00:50:57,891 --> 00:51:00,269
حسنًا، سنسعى
للعمل من خلال الألم.
635
00:51:14,074 --> 00:51:16,410
أنت لا يصدق.
636
00:51:17,077 --> 00:51:18,703
إذن ماذا تريد أن تفعل الآن؟
637
00:51:18,704 --> 00:51:21,247
التحدث معك. ربما طوال الليل.
638
00:51:21,248 --> 00:51:24,167
- وبعد ذلك، من فضلك، أريد أن أرى جيني.
- بالطبع.
639
00:51:24,168 --> 00:51:25,586
أوه، غي!
640
00:51:28,046 --> 00:51:30,089
ها أنت ذا. شكرًا لك.
641
00:51:30,090 --> 00:51:32,259
لقد اعتنيت بكلتا فتاتي.
642
00:52:28,232 --> 00:52:29,358
ها أنت ذا.
643
00:52:33,195 --> 00:52:35,030
هل يمكنك رؤية بعض الشاي؟
644
00:52:35,822 --> 00:52:36,823
لا.
645
00:52:38,992 --> 00:52:40,410
رقم لا أستطيع. أنا آسف.
646
00:52:41,828 --> 00:52:43,621
في الواقع، لا، أنا لست آسف.
647
00:52:43,622 --> 00:52:47,041
لا أستطيع أن أحضر لك الشاي يا أمي
لأنني سأذهب إلى فرنسا.
648
00:52:47,042 --> 00:52:49,794
- لا تكوني سخيفة، هونوريا.
- أنا لا يجري سخيفة.
649
00:52:49,795 --> 00:52:51,963
أنا بالكاد سخيفة من أي وقت مضى. في الواقع،
أعتقد أن هذا قد يكون المشكلة.
650
00:52:51,964 --> 00:52:53,841
أو واحد منهم على الأقل.
651
00:52:55,634 --> 00:52:58,594
أود أن أكون سخيفة.
ومتهورة. وشجاع.
652
00:52:58,595 --> 00:53:01,723
وأكثر من أي شيء في العالم،
أود أن يظل ريتشارد هنا.
653
00:53:02,224 --> 00:53:04,600
وأنا أعلم أنك تريد ذلك أيضًا.
وأنا آسف لذلك.
654
00:53:04,601 --> 00:53:08,479
ولكن ما أنا لست آسف ل
أريد أن أعيش حياتي.
655
00:53:08,480 --> 00:53:11,023
لا أستطيع أن أعيش حياتي وأنا أقول آسف يا أمي.
656
00:53:11,024 --> 00:53:14,443
أود أن أحاول أن أكون سخيفة ومتهورة
وشجاعا لبعض الوقت.
657
00:53:14,444 --> 00:53:16,362
حسنا، حظا سعيدا في ذلك.
658
00:53:16,363 --> 00:53:18,781
أتوقع أنني سوف أراك في غضون ساعات قليلة
659
00:53:18,782 --> 00:53:21,909
عندما تشعر بالخوف
وغيرت رأيك.
660
00:53:21,910 --> 00:53:23,287
لن أغير رأيي.
661
00:53:24,371 --> 00:53:26,039
أنا لم أعد نفس الشخص الذي كنت عليه من قبل.
662
00:53:26,665 --> 00:53:29,750
وفي المستقبل من يدري
قد أكون شخصًا مختلفًا تمامًا.
663
00:53:29,751 --> 00:53:31,460
قد أفاجئك يا أمي.
664
00:53:31,461 --> 00:53:35,632
هونوريا، أنا لا أصدق
لقد فاجأتني من أي وقت مضى في حياتك.
665
00:53:43,515 --> 00:53:45,474
- التقط البطاقة.
- لقد أضاءنا-- حسنًا.
666
00:53:45,475 --> 00:53:47,351
توقف عن المجيء من أجلي!
667
00:53:47,352 --> 00:53:49,228
أنا أحبكم يا رفاق.
668
00:53:49,229 --> 00:53:51,940
- لأن هذه هي الأخت الوحيدة لديك.
- هل يمكنني استعارتك لثانية؟
669
00:53:53,025 --> 00:53:54,026
ماذا يحدث هنا؟
670
00:53:57,112 --> 00:53:59,322
لا أستطيع أن أصدق...
671
00:53:59,323 --> 00:54:01,365
انتظر، هل تعلم؟ انتظري مابيل...
672
00:54:01,366 --> 00:54:02,451
لا، توقف.
673
00:54:06,997 --> 00:54:08,874
أعتقد أنني قد أذهب إلى فرنسا الآن.
674
00:54:09,791 --> 00:54:11,502
أنا فخور جدا بك.
675
00:54:27,935 --> 00:54:29,978
لقد كان دائما تحت أنوفك.
676
00:54:30,938 --> 00:54:32,189
مابل.
677
00:54:35,067 --> 00:54:36,860
يبدو أن هذا القارب يستغرق وقتًا طويلاً.
678
00:54:37,361 --> 00:54:40,071
هل تعتقد أن فريدي سوف يكون مستيقظا
عندما نصل؟
679
00:54:40,072 --> 00:54:42,782
إذا كان نائما،
أنا متأكد من أن جيني لن تمانع إذا أيقظته.
680
00:54:42,783 --> 00:54:44,243
حسنًا، إذا لم تفعل، سأفعل.
681
00:54:45,410 --> 00:54:46,578
سيكون فريدي قد كبر.
682
00:54:47,621 --> 00:54:48,747
ينمو بسرعة كبيرة.
683
00:54:49,414 --> 00:54:50,874
كما تعلمون، جيني كانت هي نفسها.
684
00:55:00,551 --> 00:55:02,636
يا إلهي. إنهم هنا!
685
00:55:04,137 --> 00:55:06,472
- مهلا، مابل.
- نان!
686
00:55:06,473 --> 00:55:08,391
- مرحبا بك في بيتك.
- شكرًا لك!
687
00:55:08,392 --> 00:55:09,726
مرحبًا!
688
00:55:36,628 --> 00:55:38,004
مابل.
689
00:55:38,005 --> 00:55:39,088
لمن هذا؟
690
00:55:39,089 --> 00:55:40,965
ليزي.
691
00:55:40,966 --> 00:55:43,467
لقد تم تمزيق المكان
للآخر.
692
00:55:43,468 --> 00:55:45,304
نان، من الجميل جدًا عودتك إلى المنزل.
693
00:55:49,099 --> 00:55:50,142
عفو.
694
00:56:15,459 --> 00:56:16,960
نان.
695
00:56:20,839 --> 00:56:22,174
هذه بالوما.
696
00:56:25,052 --> 00:56:26,178
أنا زوجة جاي.